Ҳама зангҳоБозгашт ба ёвари телефонӣ
Демо — ёвари телефонӣ
Пансион — зангзананда бо забони тоҷикӣ гап намезанад
Меҳмонхонаи «Бешаи Уқоб»Гузаронидани занг баъд аз баста шудани пешхон2:54 дақ. · 13 навбат
Занг соати 21:05. Пешхон аз соати 20 кор намекунад, ва меҳмон имшаб мерасад.
Огоҳинома дар бораи матни навишташудаҲад расид
Ин занг чиро намоиш медиҳад
Ягона занге, ки дар он забон маҳз дар миёни сӯҳбат иваз мешавад. Муҳим на худи иваз шудани забон аст, балки он чи баъд аз он рух медиҳад: эълони сабти сӯҳбат бо забони нав такрор мешавад — эълоне, ки касе намефаҳмад, эълон нест.
Чӣ гуна анҷом меёбадСӯҳбат бо забони англисӣ идома ёфт, рамзи дар гуфта шуд, эълони сабти сӯҳбат такрор шуд.
Корхона, зангзананда ва сӯҳбат тахайюлианд — на ширкати воқеӣ ва на зангии сабтшуда. Матни навишташуда матни пешакӣ таҳияшуда буда, пурра дар браузери шумо иҷро мешавад.
Занг, навбат ба навбат
Ин зангҳо пешакӣ навишта шуда, пурра дар браузери шумо иҷро мешаванд. Пайвасти телефонӣ вуҷуд надорад. Дар ҷое ки сабт мавҷуд аст, он аз сервери худи мо иҷро мешавад; дар мавридҳои дигар овози синтезии дар дастгоҳи шумо насбшуда истифода мешавад — он аз дастгоҳ ба дастгоҳ хеле фарқ мекунад ва овози ёвар нест.
Меҳмонхонаи «Бешаи Уқоб»
Занг соати 21:05. Пешхон аз соати 20 кор намекунад, ва меҳмон имшаб мерасад.
Гузаронидани занг баъд аз баста шудани пешхонДавомнокии занг 2:54 / 2:54
Системаи телефонӣ
Занги воридотии байналмилалӣ — пешхон аз соати 20:00 кор намекунад.
Ёвар
Меҳмонхонаи «Бешаи Уқоб», шоми хуш. Ман сӯҳбатро мухтасар қайд мекунам, то ки пагоҳ саҳар назди пешхон чизе гум нашавад — агар мувофиқ набошад, хабар диҳед.
Огоҳинома дар бораи матни навишташуда
Зангзананда
Sorry — I don't speak Tajik. Do you speak English?
Ёвар
Yes, of course. I'll switch over. One thing again, in case you missed it: I'm taking notes so reception has them in the morning. Say the word and I'll stop. What can I do for you?
Огоҳинома дар бораи матни навишташуда
Зангзананда
We've got a double room booked for tonight, the name is Okonkwo. Our train is delayed — we won't get in before half eleven.
Ёвар
I've got the booking. Double room, two nights, arriving today. A late arrival isn't a problem in itself. But I do need to tell you how to get in, because there'll be nobody at the desk.
Низоми бронкунӣ — Okonkwo, хонаи дукаса, 2 шаб, омадан имрӯз
Зангзананда
Yes, please do.
Ёвар
There's a key box to the right of the front door. I've just texted you the code — the one reception sets for late arrivals. It works from ten tonight until six in the morning. Your room is number four, first floor, and the key is in the box.
Қуттии калид — рамз барои имшаб тавассути SMS ба рақами зангзананда фиристода шуд
Зангзананда
Perfect. And is there anywhere we can still get something to eat?
Ёвар
Not with us, I'm afraid — the kitchen closed at eight. And I won't name places nearby, because I can't check at this hour whether they're open. A wrong answer would send you across town for nothing. Reception keeps a printed list by the key box.
Ҳад расид
Зангзананда
That's fair. Thank you.
Ёвар
One last thing. If the code doesn't work, call this number again and just say: key. That puts you straight through to the owner's mobile, any hour.
Системаи телефонӣ
Сӯҳбат ба анҷом расид. Давомнокӣ 2:54. Қайд барои пешхон бо забони тоҷикӣ, тасдиқ барои меҳмон бо забони англисӣ.
Эзоҳи ба корхона супоридашуда
- Зангзананда
- Оилаи Okonkwo — брон барои имрӯз, хонаи дукаса, ду шаб
- Забон
- Зангзананда бо забони тоҷикӣ гап намезанад. Аз саволи сеюм сар карда, сӯҳбат бо забони англисӣ рафт; эълони сабти сӯҳбат бо забони англисӣ такрор шуд.
- Омадани дер
- Тахминан соати 23:30 эълон шуд. Рамзи дар тавассути SMS фиристода шуд, аз 22:00 то 6:00 амал мекунад.
- Хона
- № 4, ошёнаи якум. Калид дар қуттӣ дар тарафи рости дари пеш.
- Ҷавоб дода нашуд
- Дар ин вақт дар куҷо боз хӯрок ёфтан мумкин аст. Ассистент ба рӯйхати назди пешхон ишора кард, ба ҷои он ки тахмин занад.
Ширкат бо забони тоҷикӣ кор мекунад, меҳмон бошад не. Муҳим на худи иваз шудани забон аст, балки он чи баъд аз он рух дод: розигӣ бо забони нав такрор карда шуд — эълоне, ки касе намефаҳмад, эълон нест. Қайд барои пешхон пагоҳ бо вуҷуди ин бо забони тоҷикӣ мемонад.
Пахш фишурда шудааст. Мӯҳлатҳои вақт мутааллиқи худи занганд.
Бигӯед, чӣ дар назар доред.
Ба чанд савол дар бораи лоиҳаи худ ҷавоб диҳед. Дар охир вохӯрӣ мефармоед ва рақами тахминии меҳнатро мебинед — ройгон, бе уҳдадорӣ ва бе фурӯш.
- Дар давоми 24 соат ҷавоб мегиред
- Бе фишори фурӯш
- Нархи собит пеш аз оғози кор